-
1 наконец в конце концов
-
2 наконец
наконец 1. endlich; schließlich; letzten Endes ( в конце концов) 2. (в заключение) schließlich; zuletzt; zum Schluß а наконец-то! endlich einmal!, na endlich! -
3 наконец
1) endlich; schließlich; letzten Endes ( в конце концов)2) ( в заключение) schließlich; zuletzt; zum Schluß••наконец-то! — endlich einmal!, na endlich! -
4 schließlich
adv в конце концов; наконецWir háben ihn schlíéßlich überredet. — В конце концов мы его уговорили.
schlíéßlich und éndlich — наконец-то, в конце концов
-
5 nachgerade
adv1) уст в конце концов, наконец, мало-помалуEr hat séíne Hóffnung náchgeráde áúfgegeben. — В конце концов он потерял надежду.
2) высок прямо(-таки), в прямом смысле слова -
6 Ende
n <-s, -n>1) тк sg конец, окончаниеÉnde der Wóche — 1) конец недели 2) в конце недели
gégen Énde — под конец
bis zu Énde — до конца
ein Énde háben [néhmen*, fínden*] — кончаться, оканчиваться, прекращаться
kein Énde néhmen* — не прекращаться, длиться
zu Énde géhen* (s) — кончаться, заканчиваться
kein gútes [ein böses] Énde néhmen* — плохо кончиться
éíner Sáche (D) ein Énde máchen [sétzen, beréíten] — покончить с чем-л, положить конец чему-л
2) обыкн sg конец; окраина, крайdas Énde der Stráße — конец улицы
am äußersten Énde — на самом краю
am Énde der Welt шутл — на краю света
an állen Écken und Énden — везде и всюду
die beiden Énden der Schnur — оба конца веревки
3) высок эвф кончинаsein Énde náhen fühlen — чувствовать приближение конца
das ist das Énde vom Lied разг — песенка спета
am Énde, letzten Éndes — в конце концов, наконец
das dícke Énde kommt noch [nach] разг ≈ — (это ещё цветочки, а) ягодки потом
Énde gut, álles gut посл — всё хорошо, что хорошо кончается
mit seinem Kraft am Énde sein — выбиться из сил
séínem Lében ein Énde máchen [setzen] — покончить с собой
-
7 nachgerade
advв конце концов, наконец; мало-помалу -
8 zuletzt
adv2) напоследок, под конец, в последнюю очередь; в конце концов наконецzuletzt war er nur noch Haut und Knochen — под конец от него остались лишь кожа да кости, под конец он совсем отощалzuletzt konnte ich es nicht mehr mit ansehen und griff ein — я больше не мог вынести этого и вмешался3) в последний разwann sahen Sie ihn zuletzt? — когда вы его видели в последний раз?•• -
9 endlich
прил.1) общ. в конце концов, наконец, окончательный2) матем. ограниченный, окончательный (о решении), последний (об итоге, о результате), конечный (тж. филос.)3) лингв. заключительный, решающий -
10 glücklich
прил.1) общ. благополучно, благополучный, удачный, повезло, счастливо, счастливый2) разг. в довершение всего, в конце концов, наконец-то -
11 letzten Endes
в конце концов, наконец, на худой конецDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > letzten Endes
-
12 letztendlich
adv в конечном счёте [итоге], в конце концов, наконец-то -
13 letztlich
adv1) по существу, по сути (дела), в сущности, в заключение2) в конечном счёте [итоге], в конце концов, наконец -
14 zuletzt
adv1) напоследок, в последнюю очередь; под конецzulétzt kómmen* (s) — прийти последним
nicht zulétzt — не в последнюю очередь
3) в конце концов, наконец -
15 zuletzt
2) в конце концов, наконец3) под конец, напоследок4) -
16 schließlich
наконец, в конце концовСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schließlich
-
17 schließlich
1. advнаконец; в конце концов; в заключениеschließlich muß ich noch bemerken... — в заключение я ещё должен заметить...2. adj -
18 glücklich
1.a счастливый; удачныйéíne glückliche Famílie — счастливая семья
j-n glücklich máchen — осчастливить кого-л
Héúte hátte ich éínen glücklichen Tag. — У меня сегодня был удачный день.
Das ist nur ein glücklicher Zúfall. — Это лишь счастливая случайность.
glückliche Réíse! — счастливого пути!
2. adv1) счастливо; удачноglücklich davónkommen* (s) — удачно отделаться
glücklich énden — окончиться благополучно
2) наконец; в конце концовSind die Gäste glücklich fort? — Гости, наконец, уехали?
-
19 endlich
1. adj1) конечный, последний (об итоге, о результате); окончательный ( о решении)2) мат. конечный2. advнаконец, в конце концов -
20 nachgerade
нареч.разг. как раз, мало-помалу, наконец, прямо, именно, в конце концов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в конце концов — Неизм. 1. В итоге, наконец. = В конечном счёте. Чаще с глаг. сов. вида, с кратк. ф. прил.: как? в конце концов сделать, решить…; в конце концов должен, обязан… Жизнь в сознании равнодушного быстро вянет… и в конце концов равнодушный человек… … Учебный фразеологический словарь
в конце концов — См. некогда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в конце концов нареч, кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
В конце концов — Разг. Экспрес. Наконец; в конечном итоге. В конце концов уточните между собой вопрос, кто из вас главный в доме ты или мама? В конце концов! (Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наконец — Напоследок, в конце концов, под конец, к концу. Наконец то ты пришел! // Я вам говорю напоследях, перед разлукой: вы прелесть . Тург... Ср. . См … Словарь синонимов
НАКОНЕЦ — НАКОНЕЦ, нареч. 1. После всего, под конец, напоследок, в конце концов. «Давал три бала ежегодно и промотался наконец.» Пушкин. 2. В знач. перечислительного союза употр. для присоединения последнего слова или предложения при перечислении (иногда с … Толковый словарь Ушакова
В конце концов — Разг. В конечном итоге; наконец. ФСРЯ, 204; ШЗФ 2001, 30 … Большой словарь русских поговорок
наконец — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «в конечном итоге, после всего, напоследок, под конец, в результате всего». Не требует постановки знаков препинания. ...Казалось, дорога вела на небо, потому что, сколько глаз мог разглядеть, она все … Словарь-справочник по пунктуации
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
коне́ц — нца, м. 1. Предел, граница, последняя точка чего л. имеющего протяженность, а также примыкающая к этому пределу часть пространства; противоп. начало. Конец дороги. □ Сухой тростник он срезал И скважины проткнул, Один конец зажал он, В другой… … Малый академический словарь
-таки — част. разг. 1. Тем не менее, всё же, однако же (обычно в сочетании с глаголами и наречиями). 2. В конце концов; наконец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Так-таки — част. разг. 1. Тем не менее, всё же, однако же. 2. Действительно, в самом деле. 3. В конце концов, наконец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
